ritual servitude معنى

• العبودية الشعائرية

• ritual    adj. طقسي, شعائري; ...
• servitude    n. عبودية, استرقاق ...
• penal servitude    لومان; ليمان

أمثلة

1. Those who practice ritual servitude usually feel that the girl is serving the god or gods of the shrine and is married to the gods of the shrine.
   يشعر أولئك الذين يمارسون العبودية الشعائرية غالبًا أن الفتاة تخدم الإله أو آلهة المعابد وتتزوج من أحدهم.
2. Some girls in ritual servitude are the third or fourth girl in their family suffering for the same crime, sometimes for something as minor as the loss of trivial property.
   وتعد بعض الفتيات بسبب هذه العبودية بمثابة الفتاة الثالثة أو الرابعة في عائلتها التي تعاني من الجريمة نفسها، وأحياناً من شىء بسيط مثل فقدان الممتلكات الزهيدة.
3. It is distinguished from the Christian monastic tradition at a basic level since ritual servitude is involuntary on the part of the participant, in contrast to Christian monasticism, which is voluntary.
   تختلف هذه الممارسة عن تقاليد الرهبنة المسيحية من الأساس؛ لأن المشارك في العبودية الشعائرية يكون مُجبرًا عليها، على النقيض من الرهبنة المسيحية حيث يكون المشارك فيها متطوعًا.